(auch im Briefumschlag)

weg vom Fenster (inf) — out of the game (inf), finished

[sein] Geld zum Fenster hinauswerfen — (fig.) throw [one's] money down the drain

weg vom Fenster sein — (ugs.) be right out of it

[sein] Geld zum Fenster hinauswerfen — (fig.) throw [one's] money down the drain

weg vom Fenster sein — (ugs.) be right out of it

die Klappe fällt (es ist Schluss) — it's over

wenn er schon das Wort Überstunden hört, geht bei ihm die Klappe runter (inf) — as soon as he hears the word overtime, the shutters come down (inf)

die Klappe halten — to shut one's trap (inf)

eine große Klappe haben — to have a big mouth (inf)

seine Klappe halten — shut one's trap (sl.)

eine große Klappe haben — (abwertend) have a big mouth

seine Klappe halten — shut one's trap (sl.)

eine große Klappe haben — (abwertend) have a big mouth

break a window — eine Fensterscheibe zerbrechen; [Einbrecher:] eine Fensterscheibe einschlagen

go out of the window — (fig. coll.) den Bach runtergehen (ugs.)

a window on the world (fig) — ein Fenster zur Welt

window of opportunity — Chance f, (Fenster nt der) Gelegenheit f

break a window — eine Fensterscheibe zerbrechen; [Einbrecher:] eine Fensterscheibe einschlagen

go out of the window — (fig. coll.) den Bach runtergehen (ugs.)

put a cover on or over — zudecken; abdecken [Loch, Fußboden, Grab, Fahrzeug, Maschine]; beziehen [Kissen, Bett]

read something from cover to cover — etwas von vorn bis hinten lesen

on the [front/back] cover — auf dem [vorderen/hinteren] Buchdeckel; (of magazine) auf der Titelseite/hinteren Umschlagseite

under plain cover — in neutralem Umschlag

[send something] under separate cover — [etwas] mit getrennter Post [schicken]

take cover [from something] — Schutz [vor etwas (Dat.)] suchen

[be/go] under cover — (from bullets etc.) in Deckung [sein/gehen]

under cover — (from rain) überdacht [Sitzplatz]; regengeschützt

under cover of darkness — im Schutz der Dunkelheit

[insurance] cover — Versicherung, die

cover [version] — Coverversion, die

cover a book with leather — ein Buch in Leder binden

she covered her face with her hands — sie verbarg das Gesicht in den Händen

the roses are covered with greenfly — die Rosen sind voller Blattläuse

somebody is covered in or with confusion/shame — (fig.) jmd. ist ganz verlegen/sehr beschämt

I'll keep you covered — ich gebe dir Deckung

I've got you covered — ich habe meine Waffe auf dich gerichtet

she pulled the covers up to her chin — sie zog die Decke bis ans Kinn (hoch)

on the cover — auf dem Einband/Umschlag; (of magazine) auf der Titelseite, auf dem Titel(blatt)

to take cover (from rain) — sich unterstellen, Schutz suchen (from vor +dat ); (Mil) in Deckung gehen (from vor +dat )

these plants/the car should be kept under cover — diese Pflanzen sollten/das Auto sollte abgedeckt sein or (under roof)

to get oneself under cover (for longer period) — sich unterstellen Unterschlupf finden

to give sb cover (Mil) — jdm Deckung geben

to break cover — aus der Deckung hervorbrechen

a covered wagon/way — ein Planwagen m

you're all covered with dog hairs — du bist voller Hundehaare

ass (fig) — sich absichern

he only said that to cover himself — er hat das nur gesagt, um sich abzudecken or zu decken

I've got you covered! (with gun etc) — ich hab auf dich angelegt; ( fig, Chess etc ) ich hab dich

he gave me £30 to cover the drinks — er gab mir £ 30 für Getränke

to cover the waterfront (esp US) — einen weiten Bereich abdecken

put a cover on or over — zudecken; abdecken [Loch, Fußboden, Grab, Fahrzeug, Maschine]; beziehen [Kissen, Bett]

on the [front/back] cover — auf dem [vorderen/hinteren] Buchdeckel; (of magazine) auf der Titelseite/hinteren Umschlagseite

take cover [from something] — Schutz [vor etwas (Dat.)] suchen

[be/go] under cover — (from bullets etc.) in Deckung [sein/gehen]

under cover — (from rain) überdacht [Sitzplatz]; regengeschützt

[insurance] cover — Versicherung, die

cover [version] — Coverversion, die

somebody is covered in or with confusion/shame — (fig.) jmd. ist ganz verlegen/sehr beschämt

the window was covered with steam — das Fenster war beschlagen

let off steam — (fig.) Dampf ablassen (ugs.)

run out of steam — keinen Dampf mehr haben; (fig.) den Schwung verlieren

under one's own steam — (fig.) aus eigener Kraft

full steam ahead (Naut) — volle Kraft voraus; (fig) mit Volldampf voraus

to get or pick up steam (lit) — feuern, Dampf aufmachen (dated); (fig) in Schwung kommen

to let off steam (lit, fig) — Dampf ablassen

to run out of steam (lit) — Dampf verlieren; (fig) Schwung verlieren

he ran out of steam — ihm ist die Puste ausgegangen (inf)

under one's own steam (fig) — allein, ohne Hilfe

steamed pudding — Kochpudding m

the ship steamed out the runner came steaming round the last bend (inf) — das Schiff dampfte ab der Läufer kam mit Volldampf um die letzte Kurve (inf)

let off steam — (fig.) Dampf ablassen (ugs.)

run out of steam — keinen Dampf mehr haben; (fig.) den Schwung verlieren

under one's own steam — (fig.) aus eigener Kraft

in/by way of reply — als Antwort

in reply to your letter — in Beantwortung Ihres Schreibens (Amtsspr.)

in reply to your letter — in Beantwortung Ihres Briefes (form)

reply coupon — Antwortschein m

to send a letter reply paid (Brit) — einen Brief gebührenfrei senden

reply-paid envelope (Brit) — freigemachter Briefumschlag, Freiumschlag m

to reply (to sb) that... — (jdm) antworten, dass...

in reply to your letter — in Beantwortung Ihres Schreibens (Amtsspr.)

my lips are sealed — (fig.) meine Lippen sind versiegelt

to go on a sealing expedition — an einer Seehundjagd teilnehmen

under the seal of secrecy — unter dem Siegel der Verschwiegenheit

seal of quality — Gütesiegel nt

to put one's or the seal of approval on sth — einer Sache (dat) seine offizielle Zustimmung geben

to set one's seal on sth (lit, fig) — unter etw (acc) sein Siegel setzen

this sealed his fate — dadurch war sein Schicksal besiegelt

to seal victory — den Sieg besiegeln

my lips are sealed — (fig.) meine Lippen sind versiegelt